Sketchley's Translations Main Index
By AARON SKETCHLEY (aaronsketch@HOTdelete_thisMAIL.com) Ver 1.160 2014.09.21

Macross Chronicle Revised Ed. - Episode
In the following, entries marked with:
  • (p) are partial translations
  • (o) translated by another person
  • Table of Contents

    General Index Issue: Episode Sheets


    Macross Zero

  • (p) 00A Macross Zero Production Data
  • (p) 01A & B: Eps. 1 "With the Sea and the Wind"
  • (p) 02A & B: Eps. 2 "The Star on the Ground"
  • (p) 03A & B: Eps. 3 "The Pale Struggle To The Death"
  • (p) 04A & B: Eps. 4 "Jungle"
  • (p) 05A & B: Eps. 5 "Birdman"
  • Top


    Super Dimensional Fortress Macross

  • 00A, B, & C: SDF Macross Production Data
  • (p) 01A: Eps. 1 "Booby Trap"
  • (p) 02A & B: Eps. 2 "Countdown"
  • (p) 03A & B: Eps. 3 "Space Fold"
  • (p) 04A & B: Eps. 4 "Lynn Minmei"
  • (p) 05A & B: Eps. 5 "Transformation"
  • (p) 06A & B: Eps. 6 "Daedalus Attack"
  • (p) 07A & B: Eps. 7 "Bye-bye Mars"
  • (p) 08A & B: Eps. 8 "Longest Birthday"
  • (p) 09A & B: Eps. 9 "Miss Macross"
  • (p) 10A & B: Eps. 10 "Blind Game"
  • (p) 11A & B: Eps. 11 "First Contact"
  • (p) 12A & B: Eps. 12 "Big Escape"
  • (p) 13A & B: Eps. 13 "Blue Wind"
  • (p) 14A & B: Eps. 14 "Global's Report"
  • (p) 15A & B: Eps. 15 "Chinatown"
  • (p) 16A & B: Eps. 16 "Kung-Fu Dandy"
  • (p) 17A & B: Eps. 17 "Phantasm"
  • (p) 18A & B: Eps. 18 "Pineapple Salad"
  • (p) 19A & B: Eps. 19 "Burst Point"
  • (p) 20A & B: Eps. 20 "Paradise Lost"
  • (p) 21A & B: Eps. 21 "Micro Cosmos"
  • (p) 22A & B: Eps. 22 "Love Concert"
  • (p) 23A & B: Eps. 23 "Drop Out"
  • (p) 24A & B: Eps. 24 "Goodbye Girl"
  • (p) 25A & B: Eps. 25 "Virgin Road"
  • (p) 26A & B: Eps. 26 "Messenger"
  • (p) 27A & B: Eps. 27 "Love Flows"
  • (p) 28A & B: Eps. 28 "My Album"
  • (p) 29A & B: Eps. 29 "Lonely Song"
  • (p) 30A & B: Eps. 30 "Viva Maria"
  • (p) 31A & B: Eps. 31 "Satan Doll"
  • (p) 32A & B: Eps. 32 "Broken Heart"
  • (p) 33A & B: Eps. 33 "Rainy Night"
  • (p) 34A & B: Eps. 34 "Private Time"
  • (p) 35A & B: Eps. 35 "Romanesque"
  • (p) 36A & B: Eps. 36 "Gentle Goodbye"
  • Top


    Flashback 2012

  • (p) 00A: SDF Macross Flash Back 2012 Production Data
  • (p) 01A & B: SDF Macross Flash Back 2012
  • Top


    Macross Plus

  • (p) 00A: Macross Plus Production Data
  • (p) 01A & B: "Episode 1"
  • (p) 02A & B: "Episode 2"
  • (p) 03A & B: "Episode 3"
  • (p) 04A & B: "Episode 4"
  • (p) 05A, B, C & D: Macross Plus Movie Edition
  • Top


    Macross 7

  • (p) 00A, B, C, D: Macross 7 Production Data
  • (p) 01A & B: Eps. 1 "Speaker Pod"
  • (p) 02A & B: Eps. 2 "Spiritia Level"
  • (p) 03A & B: Eps. 3 "Fire Scramble"
  • (p) 04A & B: Eps. 4 "Vampire Soldier"
  • (p) 05A & B: Eps. 5 "Spirit Girl"
  • (p) 06A & B: Eps 6 "First Contact"
  • (p) 07A & B: Eps. 7 "Summer Accident"
  • (p) 08A & B: Eps. 8 "Virgin Bomber"
  • (p) 09A & B: Eps. 9 "Angel Night"
  • (p) 10A & B: Eps. 10 "Deep Ballad"
  • (p) 11A & B: Eps. 11 "Minmei Video"
  • (p) 12A & B: Eps. 12 "Spiritia Farm"
  • (p) 13A & B: Eps. 13 "Fold Out"
  • (p) 14A & B: Eps. 14 "Fighting Woman Mayor Miria"
  • (p) 15A & B: Eps. 15 "A Young Lady's Jealousy"
  • (p) 16A & B: Eps. 16 "The Battlefield's Music Box"
  • (p) 17A & B: Eps. 17 "Pretty Devil"
  • (p) 18A & B: Eps. 18 "The Fallen Devil"
  • (p) 19A & B: Eps. 19 "Risky Date"
  • (p) 20A & B: Eps. 20 "The Temptation Of The Ladies"
  • (p) 21A & B: Eps. 21 "Dangerous Kiss"
  • (p) 22A & B: Eps. 22 "Men Of Blazing Heat"
  • (p) 23A & B: Eps. 23 "Sound Force"
  • (p) 24A & B: Eps. 24 "Merry-go-round"
  • (p) 25A & B: Eps. 25 "Late Night Duet"
  • (p) 26A & B: Eps. 26 "Planet Rax's Struggle To The Death"
  • (p) 27A & B: Eps. 27 "The Seven Colours Of Song Energy"
  • (p) 28A & B: Eps. 28 "The New Sound Weapons"
  • (p) 29A & B: Eps. 29 "Papa And Mama Love A Second Time"
  • (p) 30A & B: Eps. 30 "The Formal Love Triangle"
  • (p) 31A & B: Eps. 31 "Ardent Love Scandle"
  • (p) 32A & B: Eps. 32 "Jamming Birds"
  • (p) 33A & B: Eps. 33 "Betrayl And A Girl's Tears"
  • (p) 34A & B: Eps. 34 "The Day That Gigiru Sang"
  • (p) 35A & B: Eps. 35 "The Night Of Only The Couple"
  • (p) 36A & B: Eps. 36 "The Heated Songs Of Men"
  • (p) 37A & B: Eps. 37 "The Riddle Of The Space Ruins?"
  • (p) 38A & B: Eps. 38 "Sybil Of The Forbidden Planet"
  • (p) 39A & B: Eps. 39 "The Basara Who Returned"
  • (p) 40A & B: Eps. 40: "Desire That Exceeds The Stars"
  • (p) 41A & B: Eps. 41: "I Like Mylene Very Much!"
  • (p) 42A & B: Eps. 42: "The Great Desparate Capture Operation"
  • (p) 43A & B: Eps. 43: "Respective Partings"
  • (p) 44A & B: Eps. 44: "The Operation That Storms Into A Nightmare"
  • (p) 45A & B: Eps. 45: "The Treacherous Fourth Planet"
  • (p) 46A & B: Eps. 46: "Gamlin's Revolt"
  • (p) 47A & B: Eps. 47: "Basara Dies"
  • (p) 48A & B: Eps. 48: "The Enthusiastic Singing Of Mylene's Tears"
  • (p) 49A & B: Eps. 49: "The Singing Voice That Resounds In The Galaxy"
  • (p) 50A & B: Encore: "On Stage"
  • (p) 51A & B: Encore: "Which One Do You Like?"
  • (p) 52A & B: Encore "The Strongest Woman's Fleet"
  • (p) 53A & B: "The Galaxy Is Calling Me!
  • Top


    Macross Dynamite 7

  • (p) 00A & B: Macross Dynamite 7 Production Data
  • (p) Vol.1 Drifting -wonder-
  • (p) Vol.2 Graveyard -cemetary-
  • (p) Vol.3 Solitude -lonesome-
  • (p) Vol.4 The Star That Sings The Galactic Whales -Zola-
  • Top


    Macross F (Frontier)

  • (p) 00A, B, C, D, E: Macross F Production Data
  • (p) 01A & B: Eps. 1 "Close Encounter"
  • (p) 02A & B: Eps. 2 "Hard Chase"
  • (p) 03A & B: Eps. 3 "On Your Marks"
  • (p) 04A & B: Eps. 4 "Miss Macross"
  • (p) 05A & B: Eps. 5 "Star Date"
  • (p) 06A & B: Eps. 6 "Bye-bye Sheryl"
  • (p) 07A & B: Eps. 7 "First Attack"
  • (p) 08A & B: Eps. 8 "High School Queen"
  • (p) 09A & B: Eps. 9 "Friendly Fire"
  • (p) 10A & B: Eps. 10 "The Legend Of Zero"
  • (p) 11A & B: Eps. 11 "Missing Birthday"
  • (p) 12A & B: Eps. 12 "Fastest Delivery"
  • (p) 13A & B: Eps. 13 "Memory Of Global"
  • (p) 14A & B: Eps. 14 "Mother's Lullaby"
  • (p) 15A & B: Eps. 15 "Lost Peace"
  • (p) 16A & B: Eps. 16 "Ranka Attack"
  • (p) 17A & B: Eps. 17 "Goodbye Sister"
  • (p) 18A & B: Eps. 18 "Fold Fame"
  • (p) 19A & B: Eps. 19 "Triangular"
  • (p) 20A & B: Eps. 20 "Diamond Crevasse"
  • (p) 21A & B: Eps. 21 "Blue Ether"
  • (p) 22A & B: Eps. 22 "Northern Cross"
  • (p) 23A & B: Eps. 23 "True Beginning"
  • (p) 24A & B: Eps. 24 "Last Frontier"
  • (p) 25A & B: Eps. 25 "Your Sound"
  • Top


    Macross FB7 Listen to My Song!

  • (p) 00A: Macross FB7 Listen To My Song! Production Data
  • (p) 01A & B: Macross FB7 Listen To My Song!
  • Top


    Do You Remember Love?

  • (p) 00A: Super Dimensional Fortress Macross Do You Remember Love Production Data
  • (p) 01A, B, C, D, E, F & G: Super Dimensional Fortress Macross Do You Remember Love?
  • Top


    Theatrical Macross F

  • (p) 00A: Macross F Movie Edition Production Data
  • (p) 01A, B, C, D, E & F: ~The False Diva~
  • (p) 02A, B, C, D, E & F: ~The Wings Of Goodbye~
  • (p) 03A & B: Nyan-Kuri -Nyanx2 Music Clip
  • Top


    Macross II ~Lover's Again~

  • 00A & B: SDFM MII ~Lovers Again~ Production Data
  • (p) 01A & B: Eps. 01 "Contact"
  • (p) 02A & B: Eps. 02 "Ishtar"
  • (p) 03A & B: Eps. 03 "Festival"
  • (p) 04A & B: Eps. 04 "Marduk Disorder"
  • (p) 05A & B: Eps. 05 "Station Break"
  • (p) 06A & B: Eps. 06 "Sing Along"
  • Top


    © Aaron Sketchley