Sketchley's Translations Main Index
By AARON SKETCHLEY (aaronsketch@HOTdelete_thisMAIL.com) Ver 1.142 2014.09.21

Macross Chronicle Revised Ed. - Character
In the following, entries marked with:
  • (p) are partial translations
  • (o) translated by another person
  • Table of Contents

    General Index Issue: Character Sheets


    Macross Zero

  • (p) 00A "M Zero" Character Interrelation Chart
  • UN 01A: Kudo Shin
  • (p) UN 01B: Kudo Shin
  • (p) UN 02A: Roy Fokker
  • (p) UN 03A: Edgar LaSalle
  • UN 04A: People Of The Earth Unified Forces
  • Citizen 01A: Sara Nome
  • (p) Citizen 02A: Mao Nome
  • Citizen 03A: Aries Turner
  • Citizen 04A: People Of Mayan Island
  • AUA 01A: D.D. Ivanof
  • (p) AUA 02A: Nora Polanski
  • AUA 03A: Anti Unification Alliance Soldiers
  • AUA 04A: Dr. Hasford
  • Top


    Super Dimensional Fortress Macross

  • (p) 00A: "SDFM" Character Interrelation Chart
  • (p) UN 01A: Hikaru Ichijo
  • UN 01B: Hikaru Ichijo
  • UN 02A: Hayase Misa
  • (p) UN 02B: Hayase Misa
  • (p) UN 03A: Roy Fokker
  • (p) UN 03B: Roy Fokker
  • (p) UN 04A: Maximilian Jiinasu
  • UN 05A: Claudia LaSalle
  • (p) UN 06A: Vanessa / Kim / Shammy
  • (p) UN 07A: Bruno J. Global
  • (p) UN 08A: Kakizaki Hayao
  • (p) UN 09A: People Of The Earth Unified Forces
  • UN 10A: Military Staff In The Macross
  • Citizen 01A: Lynn Minmei
  • Citizen 01B: Lynn Minmei
  • Citizen 01C: Lynn Minmei
  • Citizen 01D: Lynn Minmei
  • (p) Citizen 01E: Lynn Minmei
  • Citizen 01F: Lynn Minmei
  • (p) Citizen 01G: Lynn Minmei
  • Citizen 02A: Lynn Kaifun
  • (p) Citizen 03A: People In The Macross
  • (p) Citizen 03B: People In The Macross
  • (p) Zentraadi 01A: Buritai Kuridaniku
  • (p) Zentraadi 02A: Ekisedoru Forumo
  • 03A: Warera / Rory / Konda
  • Zentraadi 04A: Maria Fariina
  • (p) Zentraadi 04B: Maria Fariina
  • Zentraadi 05A: Bodoruzaa
  • (p) Zentraadi 06A: Kamujin Kuravushera
  • Zentraadi 07A: Rapu Ramizu
  • Zentraadi 08A: Zentraadi Soldiers
  • Top


    Flashback 2012

  • UN 01A: Ichijo Hikaru / Hayase Misa
  • Citizen 01A: Lynn Minmei
  • Top


    Macross Plus

  • (p) 00A: "Plus" Character Interrelation Chart
  • UN 01A: Isamu Dyson
  • UN 01B: Isamu Dyson
  • (p) UN 02A: Millard Johnson
  • UN 03A: Lucy MacMillan
  • (p) UN 04A: The People Of The Unified Forces
  • Citizen 01A: Guld Goa Bowman
  • (p) Citizen 01B: Guld Goa Bowman
  • (p) Citizen 02A: Myung Fang Lone
  • (p) Citizen 02B: Myung Fang Lone
  • Citizen 03A: Sharon Apple
  • (p) Citizen 04A: Jan Neumann
  • Citizen 05A: Marge Gueldoa / Raymond Marley
  • Citizen 06A: Kate Mathau / Morgan Mathau
  • Top


    Macross 7

  • (p) 00A: "Macross 7" Character Interrelation Chart
  • UN 01A: Gamlin Kizaki
  • (p) UN 01B: Gamlin Kizaki
  • (p) UN 02A: Kinryu
  • (p) UN 03A: Maximilian Jiinasu
  • (p) UN 04A: Ekisedoru Forumo
  • UN 05A: Gadget M. Chiba
  • UN 06A: Docker
  • UN 07A: Physica Fulcrum
  • (p) UN 08A: Mory / Deek
  • UN 09A: Miho Miho / Sally S. Ford
  • UN 10A: Macross 7 Fleet Operator Girls
  • UN 11A: Jamming Birds
  • UN 12A: Macross 7 Servicemen
  • Citizen 01A: Nekki Basara
  • (p) Citizen 01B: Nekki Basara
  • (p) Citizen 02A: Mylene Flare Jiinasu
  • (p) Citizen 02B: Mylene Flare Jiinasu
  • Citizen 02C: Mylene Flare Jiinasu
  • (p) Citizen 02D: Mylene Flare Jiinasu
  • Citizen 02E: Mylene Flare Jiinasu
  • Citizen 02F: Mylene Flare Jiinasu
  • Citizen 02G: Mylene Flare Jiinasu
  • (p) Citizen 02H: Mylene Flare Jiinasu
  • Citizen 03A: Ray Lovelock
  • (p) Citizen 03B: Ray Lovelock
  • (p) Citizen 04A: Vihiida Fiizu
  • (p) Citizen 04B: Vihiida Fiizu
  • Citizen 05A: Miria Fariina Jiinasu
  • Citizen 06A: Fire Bomber Fans
  • (p) Citizen 07A: City 7 Civilians
  • Citizen 08A: Alice Holiday
  • Citizen 09A: City 7 Media Staff
  • (p) Citizen 09B: City 7 Media Staff
  • (p) Varohta 01A: Ivano Geperunicchi
  • Varohta 02A: Gigiru
  • Varohta 03A: Sybil
  • Varohta 04A: Gabiru
  • Varohta 05A: Gurabiru
  • Varohta 06A: Barugo
  • Varohta 07A: Zomudo / Goramu
  • Varohta 08A: Varohta Soldiers
  • Zentraadi 01A: Kurore
  • Top


    Macross 7 The Galaxy is calling me!

  • Citizen 01A: Emiria Jiinasu
  • Citizen 02A: Pedro / Margarita
  • Citizen 03A: People On The Frontier Planet
  • Varohta 01A: Nattaa-Barugo / Gabigurago
  • Top


    Macross Dynamite 7

  • (p) 00A: "Macross Dynamite 7" Character Interrelation Chart
  • (p) UN 01A: Gamlin Kizaki
  • Citizen 01A: Nekki Basara
  • (p) Citizen 02A: Mylene Flare Jiinasu
  • Citizen 03A: Ray Lovelock / Vihiida Fiizu
  • Citizen 04A: Elma Hoily
  • Citizen 05A: Graham Hoily
  • (p) Citizen 06A: People Of Planet Zola
  • ETC 01A: Liza Hoily
  • ETC 02A: Planet Zola Patrol Corps
  • ETC 03A: Galactic Whale Poaching Group
  • Top


    Macross F (Frontier)

  • (p) 00A: "Macross F" Character Interrelation Chart
  • NUNS 01A: Macross Frontier Unified Forces People
  • NUNS 01B: Macross Frontier Unified Forces People
  • NUNS 02A: 33rd Marine Force
  • SMS 01A: Saotome Aruto
  • (p) SMS 01B: Saotome Aruto
  • (p) SMS 02A: Ozuma Lee
  • (p) SMS 02B: Ozuma Lee
  • SMS 03A: Michael Blanc
  • SMS 04A: Luca Angeloni
  • SMS 05A: Kuran Kuran
  • (p) SMS 05B: Kuran Kuran
  • SMS 06A: Nene Nohra / Raramia Rerania
  • SMS 07A: S.M.S. Crew
  • SMS 07B: S.M.S. Crew
  • SMS 08A: Monica / Miina / Ramu
  • Citizen 01A: Ranka Lee
  • (p) Citizen 01B: Ranka Lee
  • (p) Citizen 01C: Ranka Lee
  • (o) Citizen 02A: Sheryl Nome
  • Citizen 02B: Sheryl Nome
  • (p) Citizen 02C: Sheryl Nome
  • Citizen 03A: Matsuura Nanase
  • Citizen 04A: The Saotome Family
  • Citizen 05A: Macross Frontier Civilians
  • (p) ETC 01A: Grace O'conner
  • ETC 02A: Brera Sterne
  • Top


    Do You Remember Love?

  • (p) 00A: "DYRL" Character Interrelation Chart
  • UN 01A: Ichijo Hikaru
  • (p) UN 01B: Ichijo Hikaru
  • (p) UN 02A: Hayase Misa
  • (p) UN 02B: Hayase Misa
  • (p) UN 03A: Roy Fokker
  • UN 04A: Maximillian Jiinasu
  • (p) UN 05A: Claudia LaSalle
  • UN 06A: Vanessa / Kim / Shammy
  • UN 07A: Kakizaki Hayao
  • (p) UN 08A: Bruno J. Global
  • Citizen 01A: Lynn Minmei
  • Citizen 01B: Lynn Minmei
  • (p) Citizen 01C: Lynn Minmei
  • Zentraadi 01A: Buritai 7018 / Ekisedoru 4970
  • Zentraadi 02A: Goru Bodoruzaa And Subordinates
  • (p) Meltran 01A: Miria 639
  • Top


    Theatrical Macross F

  • (p) 00A: "Theatrical Macross F" Character Interrelation Chart
  • SMS 01A: Saotome Aruto
  • (p) SMS 01B: Saotome Aruto
  • SMS 02A: Lovely Bomber
  • Citizen 01A: Ranka Lee
  • Citizen 01B: Ranka Lee
  • (p) Citizen 01C: Ranka Lee
  • (p) Citizen 02A: Sheryl Nome
  • (p) Citizen 02B: Sheryl Nome
  • Citizen 02C: Sheryl Nome
  • (p) etc 01A: Brera Sterne
  • Top


    Macross II ~Lover's Again~

  • (p) 00A: "Macross II" Character Interrelation Chart
  • UN 01A: Sylvie Geena
  • (p) UN 01B: Sylvie Geena
  • UN 02A: Nex Gilbert
  • UN 03A: Amy Lock / Kujou Saori / Natassja Todt
  • UN 04A: Unified Forces People
  • (p) UN 03B: Amy Lock / Kujou Saori / Natassja Todt
  • Citizen 01A: Kanzaki Hibiki
  • Citizen 01B: Kanzaki Hibiki
  • Citizen 02A: Mashu
  • Citizen 03A: People Of SNN
  • Marduk 01A: Ishtar
  • Marduk 01B: Ishtar
  • (p) Marduk 02A: Marduk People
  • Top


    © Aaron Sketchley